2015年11月

2015年10月7日(水)

朝 4時起きして、Putbus 6:11発の 一番列車で、Hamburg(ハンブルク)
に向かいます
2015年北ドイツ旅行20151007_053058Y0733
駅には、私以外に誰もいません
2015年北ドイツ旅行20151007_053312Y0734

2015年北ドイツ旅行20151007_054029Y0738

2015年北ドイツ旅行20151007_055231Y0741
6:26 Bergen auf Rügen 発 Stralsund Hbf.行 RE13020列車に
乗り換えます
2015年北ドイツ旅行20151007_062549Y0752
6:55 Stralsund 着 古風な趣のある駅舎です
2015年北ドイツ旅行20151007_070005Y0759


2015年北ドイツ旅行20151007_071606Y0769

7:27 Stralsund発 IC2217 列車に乗り込みます
2015年北ドイツ旅行20151007_072244Y0770

2015年北ドイツ旅行20151007_072403Y0772

駅の売店で買ったカツサンドとコーヒーで朝食
2015年北ドイツ旅行20151007_073611Y0775

雨模様なので、車中で照々坊主を作りました
2015年北ドイツ旅行20151007_085727Y0784

10:16 Hamburg 着
2015年北ドイツ旅行20151007_101857Y6346

2015年北ドイツ旅行20151007_114209Y6359
駅近のホテルに荷物を預けて市内見物に出掛けます

赤煉瓦の建物が続く街を抜けて
2015年北ドイツ旅行20151007_114515Y6366
Sankt Jacobi Kirche(聖ヤコブ教会 13世紀後半)へ
2015年北ドイツ旅行20151007_114721Y6368
14世紀後半に建てられた建物は、第二次世界大戦で破壊され、
1963年に今の建物が再建されました
2015年北ドイツ旅行20151007_115045Y6378
聖三位一体の祭壇(1518年頃)
2015年北ドイツ旅行20151007_115127Y6384

装飾されたパイプオルガン(1693年)
2015年北ドイツ旅行20151007_115152Y6390
約4,000本のパイプを備え、北欧で現存する最大のバロックオルガンです

重厚なレンガ造りの建物が連なる大通りを通って
2015年北ドイツ旅行20151007_115607Y6413

2015年北ドイツ旅行20151007_121205Y6422

Sankt Petrit Kirche(聖ペトリ教会)を訪ねます
塔の高さは 132m
2015年北ドイツ旅行20151007_121130Y6418
Hamburgで最も古い教区教会であり
2015年北ドイツ旅行20151007_121509Y6439
木造の礼拝堂としての教会の起源は、遅くとも11世紀初頭とされて
います

ステンド・グラスに彩られた主祭壇
2015年北ドイツ旅行20151007_121335Y6425

モダンな意匠のパイプオルガン
2015年北ドイツ旅行20151007_121443Y6435

2015年北ドイツ旅行20151007_121646Y6451

路地の向こうに Rathaus(市庁舎)が見えてきます
2015年北ドイツ旅行20151007_121811Y6455
1897年 竣工

2015年北ドイツ旅行20151007_122044Y6461

市役所前の広場は、Alstar川に面しています
2015年北ドイツ旅行20151007_123130Y6472

向こう岸に、Joh Albrecht ビール直営のレストランがあります
2015年北ドイツ旅行20151007_123308Y6481
店内に醸造窯が据えられています
2015年北ドイツ旅行20151007_123337Y6484
店内で造られたクラフト・ビールを頂きます
2015年北ドイツ旅行20151007_124925Y6508
週日の昼定食の中から
Kartoffelrösti mit Ratatouille, Sourcream und Mozzarella überbacken
(焼きジャガイモ、野菜煮込み、サワー クリーム、モッツァレラチーズ添え)
を注文しました
2015年北ドイツ旅行20151007_124724Y6500

腹拵えも住んで、街歩きを続けます
2015年北ドイツ旅行20151007_130949Y6513


2015年北ドイツ旅行20151007_131310Y6524

2015年北ドイツ旅行20151007_131345Y6530

1943の戦災で破壊された旧St. Nikolaikirche(聖ニコライ教会)は、
1933年から1945年までの戦争と専制政治の犠牲者に捧げられる
Mahnmal St.Nikolai(聖ニコライ記念館)として残されています。
2015年北ドイツ旅行20151007_131500Y6533
塔の高さは 147mあり、展望室もありますが、2011年に外壁の落下が
あり、現在補修が行われています
地下に、記念博物館があります

2015年北ドイツ旅行20151007_131615Y6542

川沿いの道を進み
2015年北ドイツ旅行20151007_131758Y6551
対岸のSankt Katharinenkirche(聖キャサリン教会 1256年)に向かいます
2015年北ドイツ旅行20151007_132933Y6591
塔の高さは115mです

主祭壇
2015年北ドイツ旅行20151007_133259Y6608

主オルガン(2013年)
2015年北ドイツ旅行20151007_133418Y6620

聖歌隊合唱オルガン(1984年)
2015年北ドイツ旅行20151007_133320Y6614

2015年北ドイツ旅行20151007_133452Y6623

2015年北ドイツ旅行20151007_133832Y6632

2015年北ドイツ旅行20151007_133842Y6635

歴史的な建物が連なるDeichstraße(ダイヒ通り)を歩いてみます

2015年北ドイツ旅行20151007_134858Y6644

2015年北ドイツ旅行20151007_135203Y6671

2015年北ドイツ旅行20151007_135309Y6683


2015年北ドイツ旅行20151007_135250Y6677

運河沿いに建つ元クレーン係員の家(1888年)
2015年北ドイツ旅行20151007_135406Y6689

運河沿いの道を辿り
2015年北ドイツ旅行20151007_135718Y6694


2015年北ドイツ旅行20151007_140440Y6736

Modelleisenbahn Wunderland(鉄道模型 不思議の国)に向かいます

2015年北ドイツ旅行20151007_140705Y6754
Hamburg観光の目玉の一つです
予めオンラインで、14:00 ~ 15:00の入館予約をしてあります

大きな機関車模型に圧倒されます
2015年北ドイツ旅行20151007_142811Y6804

館内には、広大なHOゲージのジオラマが展示されています
2015年北ドイツ旅行20151007_143155Y6821


2015年北ドイツ旅行20151007_144229Y6841

夜景も見られます
2015年北ドイツ旅行20151007_143709Y6839

山岳鉄道も
2015年北ドイツ旅行20151007_145357Y6868

色々な構造の橋梁も魅力的です
2015年北ドイツ旅行20151007_150031Y6890
たっぷり一時間、鉄道模型の世界を堪能しました

運河に架かる橋は
2015年北ドイツ旅行20151007_153749Y6916
どれも魅力的です 
Brooksbrücke(ブルックス橋 1887年)
2015年北ドイツ旅行20151007_153825Y6920

Alte Kesselhaus(旧ボイラー室 1887年)

2015年北ドイツ旅行20151007_154101Y6930
現在は地区情報センターとして活用されています

更に運河沿いの道を辿り
2015年北ドイツ旅行20151007_154347Y6942

Kibbelstegbrücke(キッベルシュテク橋  2002年)から
2015年北ドイツ旅行20151007_154955Y6958
Sankt Katharinenkirche (聖キャサリン教会) の塔が望めます

2015年北ドイツ旅行20151007_155306Y6973

Sankt Katharinenkirche (聖キャサリン教会)に戻ってきました
2015年北ドイツ旅行20151007_155606Y6983

Columbus(コロンブス)とVasco da Gama(ヴァスコ・ダ・ガマ)に
守られた  Kornhausbrücke(コルンハウス橋 1887年)2015年北ドイツ旅行20151007_155941Y6998

趣のある建物を楽しみながら
2015年北ドイツ旅行20151007_160835Y7008

Hamburg Hbf.(ハンブルク中央駅)に戻ってきました
2015年北ドイツ旅行20151007_163931Y7017

ホテルでシャワーを浴びて、恒例の明日の列車状況調べです
2015年北ドイツ旅行20151007_171904Y7020
空港行きの列車を調べます S-Bahn 3番線(地下)から発車します 
途中駅で、列車の前後の切り離しがあるようなので、間違いなく
前 3両に乗らないといけません

ホームの様子も調べ終えて、駅中の食堂街に繰り出します
Bayern(バイエルン)の旗を掲げた店を見付けました
2015年北ドイツ旅行20151007_183536Y7027
早速München(ミュンヘン)のFranziskanerのWeißbier(白ビール)
を頂きます
2015年北ドイツ旅行20151007_182903Y7025
続いてLöwenbräuをジョッキで
2015年北ドイツ旅行20151007_182143Y7021
つまみは定番のBrezel(プレツェル)とSausage(ソーセージ)で
2015年北ドイツ旅行20151007_182333Y7023
ホロ酔い気分で、満足・・・満足・・・

長い1日でした
2015年北ドイツ旅行20151007_190842Y7031
おやすみなさい

目次へ戻る (←クリック) 


2015年10月9日(金)

目を覚ますと
北ドイツ旅行20151009_073021Y0281
既に夜が明けていて、早速朝食を頂きます
北ドイツ旅行20151009_070600Y0280

入国手続きを済ませ、一路我が家へ
北ドイツ旅行20151009_165615Y0284

凜は、期待した程嬉しそうではありません
北ドイツ旅行20151009_191606Y0286

 7泊 9日の北ドイツ独り旅、思い出に残る楽しい旅でした

目次へ戻る (←クリック)

第 8日 10月 8日(木) 

北ドイツ旅行の最終日は、Hamburg観光の 2日目です

ホテルで朝食を済ませ
2015年北ドイツ旅行20151008_073736Y0800

街に繰り出します
2015年北ドイツ旅行20151008_075347Y0803

駅のはす向かいにある、 
2015年北ドイツ旅行20151008_084925Y0806
Museum für Kunst und Gewarbe(美術工芸博物館 1874年)
2015年北ドイツ旅行20151008_075134Y0801

バスターミナルの前衛的な建物が目を引きます 
2015年北ドイツ旅行20151008_075206Y0802

朝のラッシュアワー、
2015年北ドイツ旅行20151008_085216Y0811
通勤列車が次々と発着しています
2015年北ドイツ旅行20151008_085458Y0820

Zentralbibliothek(中央図書館)も見えています
2015年北ドイツ旅行20151008_085249Y0814

駅前のU-bahn(地下鉄)
2015年北ドイツ旅行20151008_085654Y0827
Hauptbahnhof Süd(中央駅南)から
2015年北ドイツ旅行20151008_090606Y0829
U3(3号線)Baumwall (バウムヴァル)へ
2015年北ドイツ旅行20151008_091625Y0833
この辺りでは
2015年北ドイツ旅行20151008_091921Y0838
地上高架線になっています
2015年北ドイツ旅行20151008_092006Y0840

目の前は、Sankt Pauli-Landungbrücken(サンクト・パウリ桟橋)
様々な船が係留されています
2015年北ドイツ旅行20151008_092035Y0841

2015年北ドイツ旅行20151008_092631Y0844

桟橋に通じる水上橋です
2015年北ドイツ旅行20151008_092909Y0848

ドイツ最大のハンブルク港を巡る遊覧船も出ています
2015年北ドイツ旅行20151008_093111Y0849

CAP SAN DIEGO (キャップ・サン・ディエゴ)号
2015年北ドイツ旅行20151008_093337Y0850
1961年 進水
長さ:159.4 m 
幅 :  21.4 m
重量:9,999 総トン 

RICKMER RICKMERS (リックマー・リックマース)号
2015年北ドイツ旅行20151008_094147Y0860
1896年 進水
長さ:97.0m 
幅 :  12.2 m
重量:3,067 総トン 

水辺に沿って
2015年北ドイツ旅行20151008_094051Y0858
更に進むと
2015年北ドイツ旅行20151008_093803Y0856
重厚な建物に行き当たります
Alter ELBTUNNEL (旧いエルベ・トンネル 1911年開通)の降り口です
2015年北ドイツ旅行20151008_095158Y0867

入口から、車が大きなリフトに
北ドイツ旅行20151008_100247Y0003
吸い込まれていきます
北ドイツ旅行20151008_100300Y0004

人や自転車用のエレベーターもあります
2015年北ドイツ旅行20151008_095824Y0877

地下のリフト出口です
2015年北ドイツ旅行20151008_095659Y0874

地下 24mの川底の下を、直径 6m、長さ426mの円形トンネルが 2本
2015年北ドイツ旅行20151008_095628Y0872
通っています

帰りは、設備の構造を見ながら、急な階段を登ります
2015年北ドイツ旅行20151008_095423Y0870

2015年北ドイツ旅行20151008_095347Y0869
このトンネルは、Frederick Forsyth(F.フォーサイス)原作”The Odessa File”
(オデッサ・ファイル)を映画化(1974年)した作品の中にも出て来ます
              映画 オデッサ・ファイル(←クリック)

街に戻って
北ドイツ旅行20151008_101441Y0007
Sankt Michaeliskirche(聖ミハイル教会 1625年創建)へ
北ドイツ旅行20151008_102045Y0010
今の建物は、1912年に建てられたものです
塔の高さ:132m

入口の上に立ちはだかる大天使ミカエルの像
北ドイツ旅行20151008_102454Y0012
   
重厚な祭壇
北ドイツ旅行20151008_102745Y0016

広々とした伽藍
北ドイツ旅行20151008_102900Y0018

大オルガン  (1962年)
北ドイツ旅行20151008_102945Y0019
 86 のstops(音色選択寄稿)と 6,697本のパイプを備えている

コンサート・オルガン  (1914年)
北ドイツ旅行20151008_103028Y0021
42 のstops と 2,671 本のパイプを備えている

精細なステンド・グラスにも魅せられます
北ドイツ旅行20151008_103110Y0023

教会のすぐ近くにKrameramtswohnungen
(旧商工組合福祉住宅 1676年)があります
北ドイツ旅行20151008_103940Y0031
1718年から続くKrameramtsstuben(商工組合居酒屋)の裏に
北ドイツ旅行20151008_104022Y0033
路地を挟んで、商工組合員未亡人20人の為の集合住宅が並んでいます
北ドイツ旅行20151008_103823Y0027

教会から 300m程先の角を曲がると
北ドイツ旅行20151008_105113Y0037
Johanes Brahms Museum(ブラームス博物館)の前に出ます
北ドイツ旅行20151008_105301Y0040

北ドイツ旅行20151008_105336Y0041

北ドイツ旅行20151008_105348Y0043

Brahms の生家の近くのこの建物(1751年)で
北ドイツ旅行20151008_105403Y0044
1971年に博物館が開設されました

入口を入ると、Brahmsの胸像が迎えてくれます
北ドイツ旅行20151008_110622Y0068

館内には、Brahmsの楽譜、著作、コンサート プログラム、写真等が
多数展示されています

北ドイツ旅行20151008_110225Y0060

Brahms für das Pianoforte über ein Thema von R.Schumann fis-Moll op.9
(R.シューマンの主題による変奏曲 Op.9)の楽譜
北ドイツ旅行20151008_110301Y0061

1885年10月25日(日)16:30 - 18:30 開催のコンサートの案内
北ドイツ旅行20151008_111133Y0074
Brahmsの他、BethovenとMenderssohnの曲が演奏されたようです

画面左のピアノは、1851 年にハンブルグのBaumgardten & Heins 社が
製造したスクエア ピアノで、Brahms自身が弾いたものです

北ドイツ旅行20151008_111434Y0079

Brahms の年史を土産に
北ドイツ旅行20151008_110835Y0070
博物館を後にします
北ドイツ旅行20151008_112334Y0089

赤煉瓦造りが続く
北ドイツ旅行20151008_112509Y0093
街並みを抜けて行くと
北ドイツ旅行20151008_112654Y0095
突然現れた像使い!!!
北ドイツ旅行20151008_113326Y0101

Laeishalle(ライスハレ音楽堂  1908年)

北ドイツ旅行20151008_113509Y0103
ハンブルグを拠点とする船主カール・ハインリッヒ・ライスの
寄付で
建設され、長くドイツのクラシック音楽の中心ででした

騎馬像と取り囲む家族(?!)の像の横を抜けて行きます
北ドイツ旅行20151008_114134Y0113

重厚な建物が並ぶ一角があります
Landgericht Hamburg Gebäude der Strafjustiz
(ハンブルク地方裁判所刑事司法館)

北ドイツ旅行20151008_114847Y0122


Hanseatisches Oberlandesgericht
(ハンザ同盟高等地方裁判所)
北ドイツ旅行20151008_114318Y0116

Amtsgericht Hamburg
(ハンブルグ地方裁判所)
北ドイツ旅行20151008_115018Y0126

Russisch-Orthodoxe Kirche St. Kronstadt
(聖クロンシュタット ロシア正教会)
北ドイツ旅行20151008_115308Y0130

北ドイツ旅行20151008_115705Y0134

北ドイツ旅行20151008_115806Y0137

地下鉄U2(2号線)Messehallen(メッセハーレン)駅の北ドイツ旅行20151008_120639Y0142
長~いエスカレーターで
北ドイツ旅行20151008_120747Y0143
ホームに降りて
北ドイツ旅行20151008_121155Y0146
Mümmelmannsberg(ミューメルンマンスベルク)行きで
北ドイツ旅行20151008_121636Y0153
市庁舎の近くのJungfernstieg(ユングフェルンシュティーク)駅へ
北ドイツ旅行20151008_122348Y0159

Binnenalster(内アルスター)湖
北ドイツ旅行20151008_123936Y0170
向こう岸の堰堤を列車が通り抜けます

運河に沿って、
北ドイツ旅行20151008_130622Y0221
優雅なアーケード街が続いています

アーケードのアーチ越しに市庁舎が望めます
北ドイツ旅行20151008_130532Y0218

運河には、たくさんの白鳥が
北ドイツ旅行20151008_125104Y0186
遊んでいます
北ドイツ旅行20151008_125217Y0196

地下鉄U1(1号線)で
北ドイツ旅行20151008_132856Y0243
Hauptbahnhof Süd(中央駅南)へ戻ります
北ドイツ旅行20151008_133615Y0246

中央駅の前の NAGEL で遅めの昼食を摂ります
北ドイツ旅行20151008_141503Y0255

北ドイツ旅行20151008_140526Y0254
先ずはビールを!
北ドイツ旅行20151008_134838Y0249

北ドイツ旅行20151008_134705Y0248

Nürnberger Bratwürst, Sauerkuraut, Bratkartoffeln
(ニュルンベルク風ソーセージ、酢キャベツ、ポテト)
北ドイツ旅行20151008_135210Y0252

ホテルで預けておいた荷物を受取り、S-Bahn(近郊列車)で
北ドイツ旅行20151008_144951Y0256
Flughafen(空港)駅へ
北ドイツ旅行20151008_145003Y0257

早々と
北ドイツ旅行20151008_145742Y0260
チェック・インを済ませます
北ドイツ旅行20151008_145819Y0261

北ドイツ旅行20151008_155755Y0265

München(ミュンヘン)で乗り継ぎ
北ドイツ旅行20151008_165936Y0268

北ドイツ旅行20151008_162252Y0266
21:25 München 発 LH7244便で
羽田に向かいます

最後の晩餐は、Lufthansa航空の日本食風料理です
北ドイツ旅行20151008_234746Y0279



目次へ戻る (←クリック) 












2015年10月6日(火)

今日は、Insel Rűgen(リューゲン島)の
軽便鉄道 Rügensche BäderBahn(R-BB 1895年~)を楽しみます
RugenscheKleinbahn_000027  
軌間750mmでPutbus(プート・ブス)からBinz(ビンツ)、
Sellin Ost(ゼリン・オスト)、Bahbe(バーベ)を経由して
Göhren(ゲーレン)迄の間 24.2kmを毎日運行しています。

朝食の前に、R-BBの下見を兼ねて、駅まで散歩します
宿の
2015年北ドイツ旅行20151006_082643Y0708
隣の円形公園を突っ切り
2015年北ドイツ旅行20151006_065816Y0611 
Putbus駅へ
2015年北ドイツ旅行20151006_071125Y0621

2015年北ドイツ旅行20151006_071530Y0629

2015年北ドイツ旅行20151006_072505Y0644

8:08発Gören行きの一番列車(P 101 列車)が入線しています
2015年北ドイツ旅行20151006_072630Y0646

2015年北ドイツ旅行20151006_073048Y0653
991781-6
 製造 :LKM,Babelsberg
 製造年:1953
 出力 :650馬力

2015年北ドイツ旅行20151006_073513Y0660

2015年北ドイツ旅行20151006_080937Y0690
宿に帰って健康的な朝食を摂ります
2015年北ドイツ旅行20151006_083555Y0709
10:08発のGören行き(P103 列車)に乗車します
2015年北ドイツ旅行20151006_095015Y0713

2015年北ドイツ旅行20151006_095050Y0714
991782-4
 製造 :LKM,Babelsberg
 製造年:1953
 出力 :650馬力

2015年北ドイツ旅行20151006_100035Y4946

2015年北ドイツ旅行20151006_100239Y4952
ストーブが置かれた、木製の車内も趣があります
2015年北ドイツ旅行20151006_100658Y4958

2015年北ドイツ旅行20151006_101115Y4970

2015年北ドイツ旅行20151006_103310Y5204

2015年北ドイツ旅行20151006_104132Y5224

2015年北ドイツ旅行20151006_104503Y5229

2015年北ドイツ旅行20151006_105336Y5385

10:35 Binz着 5分停車です
2015年北ドイツ旅行20151006_104040Y5218

10:53
2015年北ドイツ旅行20151006_105300Y5314

沿線の民家も地方色豊かで趣があります
2015年北ドイツ旅行20151006_110347Y5430

11:23 終点 Gören(ゲーレン)に到着
2015年北ドイツ旅行20151006_112212Y5491

30分の折返し停車です
2015年北ドイツ旅行20151006_113347Y5518

2015年北ドイツ旅行20151006_112752Y5510

2015年北ドイツ旅行20151006_112952Y5517
機関車を付け替えて
2015年北ドイツ旅行20151006_114658Y5528


2015年北ドイツ旅行20151006_114441Y5522

11:53 Putbusに向けて出発です(P 104 列車)
2015年北ドイツ旅行20151006_114715Y5530

12:03 Baabe 着
2015年北ドイツ旅行20151006_120228Y5596

2015年北ドイツ旅行20151006_120253Y5612

12:07 Sellin Ost 着 
2015年北ドイツ旅行20151006_120711Y5625

12:11 発 Putbus行きと
2015年北ドイツ旅行20151006_120925Y5634

11:13発 Gören行きが離合します
2015年北ドイツ旅行20151006_123802Y5670


ここで途中下車して
2015年北ドイツ旅行20151006_130117Y5754
昼食を摂ります
2015年北ドイツ旅行20151006_124222Y5740
大きなロールキャベツ(?)ビールはLüpzer Pils(リュプツァー・ピルス)
2015年北ドイツ旅行20151006_122052Y5659
1877 年以来、メクレンブルク州の中心部にある小さな町リュブツで
醸造されている、
北ドイツを代表するビール ブランドの 1 つです

14::11 発 Putbus 行き(P 106 列車)に乗ります
2015年北ドイツ旅行20151006_140652Y5797


2015年北ドイツ旅行20151006_145920Y6077

食堂車
2015年北ドイツ旅行20151006_145908Y6053

15:06 Putbus 到着
2015年北ドイツ旅行20151006_151000Y6195
99 4632-8
 製造 :Vulcan、Stettin
 製造年:1914
 出力 :250馬力

Putbus から、リゾート地 Lauterbach Mole(ラウテルバッハ・モレ)
まで、気動車に乗って行ってみます
片道たった4分の旅です
2015年北ドイツ旅行20151006_155500Y6222

この区間は、標準軌(1435mm)の気動車と狭軌(790mm)の
軽便鉄道が同じ路線を走る為、軌条が 3本敷かれてる三線軌条です
2015年北ドイツ旅行20151006_151500Y6197

2015年北ドイツ旅行20151006_151520Y6201
日本でも秋田新幹線、青函トンネル、京浜急行、箱根登山鉄道に、
標準軌と狭軌(1067mm)の三線軌条があります

15:54 Lauterbach Mole(ラウテルバッハ・モレ)着
駅周辺を歩いてみます
2015年北ドイツ旅行20151006_161429Y6248


2015年北ドイツ旅行20151006_160403Y6236

2015年北ドイツ旅行20151006_163603Y6268


昔、ラウターバッハには多くの列車が発着していました
駅の近くの旧信号所(シグナルボックス) では、
宿泊して古い鉄道の雰囲気を楽しむことができます。 
2015年北ドイツ旅行20151006_162846Y6260

2015年北ドイツ旅行20151006_165219Y6292
17:08 Putbusに戻ってきました 
2015年北ドイツ旅行20151006_171106Y0728


今晩の夕食は、明日の早立ちに備えて、宿の食堂で済ませます
夕食後、早々にベッドに潜り込みます

明日は、 一番列車で最後の訪問地 Hamburg へ向かいます

目次へ戻る (←クリック) 


↑このページのトップヘ